1
00:00:05,560 --> 00:00:07,560
שמי אורן.
אני מנהל הלילה.
2
00:00:07,640 --> 00:00:10,120
[אנג'לה] ריצ'רד רופר מוכר רובים
בלבה של קהיר
3
00:00:10,200 --> 00:00:11,760
בעיצומו של האביב הערבי.
4
00:00:12,680 --> 00:00:14,920
למה ג'ונתן פיין,
מלונאי יקר,
5
00:00:15,000 --> 00:00:16,840
מסכן את הקריירה שלו
על ידי לעג לאורחים שלך?
6
00:00:16,920 --> 00:00:19,960
אם יש אדם שמוכר פרטי
ארסנל, וכלי הנשק האלה
7
00:00:20,040 --> 00:00:23,040
יכול לגרום לכאב רב עד הרבה
של אנשים, אז אתה פשוט עושה את זה.
8
00:00:23,720 --> 00:00:24,760
כל אחד היה עושה את זה.
9
00:00:25,320 --> 00:00:27,280
אני רוצה להכניס אותך לניתוח שלו.
10
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
[מוזיקה אפית]
11
00:00:32,600 --> 00:00:34,760
אנחנו ניתן לך כסף
אבל אתה חייב להשאיר את הילד כאן.
12
00:00:34,840 --> 00:00:36,840
-אנו יוצרים איתך קשר!
-אַבָּא!
13
00:00:37,160 --> 00:00:39,480
-[יונתן] לך!
-[דני] הוא הציל אותי.
14
00:00:39,720 --> 00:00:41,320
-[רופר] איך קוראים לו?
-תומס קווינס.
15
00:00:41,400 --> 00:00:42,720
הוא מטורף לא.
16
00:00:42,800 --> 00:00:44,360
אתה אורן משוויץ.
17
00:00:45,400 --> 00:00:47,840
תודה רבה, אדוני, שהצלת אותי.
18
00:00:48,360 --> 00:00:49,920
אתה מוזמן מאוד, דני.
19
00:00:50,000 --> 00:00:51,200
ברוכים הבאים למשפחה.
20
00:00:52,680 --> 00:00:56,800
אנג'לה קרובה יותר ממה שמישהו היה אי פעם
לפיצוח המבצע הימי של רופר.
21
00:00:56,880 --> 00:00:59,480
[Roper] החברה נקראת Tradepass.
22
00:00:59,560 --> 00:01:01,400
אתה השחקן הראשי שלי.
23
00:01:01,480 --> 00:01:03,960
אנחנו עושים את העסקה.
אף אחד לא באמת יודע מה אנחנו מוכרים.
24
00:01:04,040 --> 00:01:06,880
אף אחד לא רוצה לדעת, כי אם כן,
25
00:01:06,960 --> 00:01:08,200
הם לא ישנו בלילה.
26
00:01:10,000 --> 00:01:11,440
זו התרומה הקטנה שלנו.
27
00:01:11,520 --> 00:01:15,280
מקלט בטוח לעלובי הארץ.
מצדיק אותנו להיות כאן.
28
00:01:15,800 --> 00:01:17,800
כל חייל נלחם על כסף, אנדרו.
29
00:01:17,880 --> 00:01:20,240
הגברים האלה מוכרים את כישוריהם.
אותו דבר כמו כל אחד אחר.
30
00:01:25,440 --> 00:01:28,760
אפילו לבוגדים אפשר לסלוח,
אבל הם חייבים להתחייב.
31
00:01:28,840 --> 00:01:30,080
צריך לקבל החלטה.
32
00:01:31,000 --> 00:01:32,360
יֵשׁוּעַ.
33
00:01:36,920 --> 00:01:38,560
אני רוצה את הכסף שלי בחזרה, מר רופר.
34
00:01:38,640 --> 00:01:41,720
אם אתה לא משלם,
יהיו השלכות.
35
00:01:41,800 --> 00:01:44,040
-למה עשית את זה, ג'ונתן?
-אתה חייב להתחייב.
36
00:01:44,120 --> 00:01:45,560
עליך לקבל החלטה.
37
00:01:48,800 --> 00:01:50,280
היי, רגע. חכה רגע.
38
00:01:56,120 --> 00:01:57,520
לא, לא.
39
00:01:58,320 --> 00:01:59,480
לֹא!
40
00:01:59,880 --> 00:02:01,880
[ערכת פתיחה]
41
00:03:05,960 --> 00:03:08,040
{\an8}[מוזיקה מתנגנת ברדיו]
42
00:03:24,360 --> 00:03:26,000
[בערבית] תודה.
43
00:03:34,520 --> 00:03:36,760
[אנג'לה, באנגלית]
אז נדבר על מחר?
44
00:03:37,200 --> 00:03:38,160
כֵּן.
45
00:03:38,240 --> 00:03:44,080
[מכחכח גרון] לא יהיה רשמי
נתיחה, ללא תמונות, ללא תיעוד מוות.
46
00:03:44,680 --> 00:03:46,400
אנחנו רק נזהה את הגופה.
47
00:03:46,480 --> 00:03:48,720
ואז הם ישרפו את זה.
אף אחד לא מקבל את האפר.
48
00:03:48,880 --> 00:03:50,840
אף אחד לא יידע. אפילו לא המשפחה שלו.
49
00:03:51,480 --> 00:03:52,480
מה עם דני?
50
00:03:53,440 --> 00:03:54,440
לא, אפילו לא דני.
51
00:03:55,120 --> 00:03:57,600
ריצ'רד רופר יישאר
אדם נעדר.
52
00:03:57,680 --> 00:04:01,160
ואתה, ג'ונתן פין,
מעולם לא הגעת למקום הנטוש הזה.
53
00:04:05,240 --> 00:04:06,520
אתה בסדר?
54
00:04:07,840 --> 00:04:11,200
-כֵּן. לא ישנתי אתמול בלילה.
-רק אתמול בלילה?
55
00:04:12,160 --> 00:04:14,040
אל תדאג. אתה תישן טוב אחרי זה.
56
00:04:16,080 --> 00:04:17,800
[איש צועק בערבית]
57
00:04:29,160 --> 00:04:31,160
[מוזיקה מסקרנת]
58
00:04:42,600 --> 00:04:46,200
לא. רק אחד מכם
יבצע את הזיהוי.
59
00:04:46,280 --> 00:04:47,280
מי אומר?
60
00:04:48,440 --> 00:04:49,520
אני אומר.
61
00:04:49,640 --> 00:04:52,200
עכשיו תקשיב כאן, נמאס לי
מהחולות העקובים מדם הזה.
62
00:04:52,280 --> 00:04:54,440
-אנג'לה. זה בסדר.
-זה לא בסדר.
63
00:04:54,520 --> 00:04:56,040
כל זה לא בסדר.
64
00:04:56,520 --> 00:04:57,760
היא תעשה את זה.
65
00:04:58,720 --> 00:05:00,360
שנינו חיכינו לזה כל כך הרבה זמן.
66
00:05:02,760 --> 00:05:04,000
חיכית יותר.
67
00:05:05,600 --> 00:05:06,680
[חייל מדבר ערבית]
68
00:05:10,240 --> 00:05:11,560
[חייל מדבר ערבית]
69
00:05:11,640 --> 00:05:14,120
[פתיחת דלת מתכת]
70
00:05:21,480 --> 00:05:22,760
[חייל, באנגלית] מוכן?
71
00:05:23,000 --> 00:05:24,120
[אנג'לה] כן.
72
00:05:28,560 --> 00:05:30,800
[חייל]
אתה יכול לאשר שזהו ריצ'רד רופר?
73
00:05:31,680 --> 00:05:32,680
כֵּן. זה הוא.
74
00:05:32,920 --> 00:05:33,920
[חייל] בטוח?
75
00:05:37,360 --> 00:05:38,360
כֵּן.
76
00:05:41,080 --> 00:05:44,080
[מוזיקה מסקרנת]
77
00:05:52,640 --> 00:05:56,320
{\an8}[רדיו]
78
00:06:13,720 --> 00:06:15,000
[דפיקה בדלת]
79
00:06:15,160 --> 00:06:16,160
[אישה] אלכס?
80
00:06:19,920 --> 00:06:21,680
-אלכס?
-שנייה אחת.
81
00:06:26,200 --> 00:06:28,160
-תרזה. היי.
-היי. [צוחק]
82
00:06:28,400 --> 00:06:30,000
-קורקי שוב נמלט.
-אהה!
83
00:06:30,080 --> 00:06:32,160
אני כל כך מצטער. הוא העיר אותך?
84
00:06:32,440 --> 00:06:35,400
אממ, ובכן, לא,
כי השעה 4:30 אחר הצהריים.
85
00:06:35,480 --> 00:06:37,880
כמובן שכן.
כמובן שכן. מִצטַעֵר. כֵּן.
86
00:06:38,800 --> 00:06:40,840
אתה, אדוני, פלרטטן.
87
00:06:40,920 --> 00:06:43,240
מה אתה עושה
להפריע לשכן שלנו?
88
00:06:43,720 --> 00:06:46,240
-קדימה.
-אתה עובד בלילה, נכון?
89
00:06:46,320 --> 00:06:48,520
-אני כן.
-כֵּן. מה אתה עושה?
90
00:06:48,640 --> 00:06:51,040
-אתה כמו ערפד?
-[צוחק]
91
00:06:51,240 --> 00:06:53,160
אממ, אני עובד בבנק.
92
00:06:53,520 --> 00:06:56,560
אז... אז כן. בעיקרון, כן, אני כן.
93
00:06:56,640 --> 00:06:59,280
בְּסֵדֶר. אממ, אני אשמח
לאכול ארוחת ערב בקרוב,
94
00:06:59,400 --> 00:07:02,360
אם תעז לעבור את המסדרון.
95
00:07:03,760 --> 00:07:04,840
אממ…
96
00:07:05,160 --> 00:07:07,240
כן. אולי, אה, יום אחד.
97
00:07:08,280 --> 00:07:09,520
-כֵּן.
-שוב סליחה.
98
00:07:09,960 --> 00:07:11,280
-הכל טוב.
- קדימה, אתה.
99
00:07:12,160 --> 00:07:14,000
-כֵּן. ביי.
-ביי, ביי.
100
00:07:16,840 --> 00:07:17,840
קורקי.
101
00:07:19,760 --> 00:07:21,040
מכניס אותי לצרות.
102
00:07:23,240 --> 00:07:26,160
[אישה] זה ה-MI6
הערכה רבעונית
103
00:07:26,240 --> 00:07:28,800
עבור אלכס גודווין,
מנהל יחידת ינשופי הלילה.
104
00:07:29,280 --> 00:07:31,200
-נתחיל?
-בַּטוּחַ.
105
00:07:31,360 --> 00:07:35,920
אז, אלכס, יש משהו
לשמור אותך ער בלילה?
106
00:07:37,360 --> 00:07:40,080
לא. אה, לא.
107
00:07:41,160 --> 00:07:44,000
-[מטפל] ומה שלום המשפחה שלך?
-[ג'ונתן] המשפחה נהדרת. כן.
108
00:07:44,840 --> 00:07:47,800
ובאופן רומנטי,
יש התפתחויות בחזית הזו?
109
00:07:49,320 --> 00:07:52,640
כֵּן. בעצם, התחלתי
לצאת עם השכן שלי.
110
00:07:52,720 --> 00:07:53,720
ממ-הממ.
111
00:07:54,960 --> 00:07:58,400
אני רואה שביקשת להישאר איתה
ינשופי הלילה לשלוש שנים נוספות.
112
00:07:58,480 --> 00:07:59,440
כֵּן. כֵּן.
113
00:08:00,000 --> 00:08:02,400
-איך אתה מרגיש עם זה?
-אני מרגיש טוב.
114
00:08:02,720 --> 00:08:05,400
אני אוהב לעבוד עבור רקס מייו.
115
00:08:05,960 --> 00:08:06,960
אני אוהב את הצוות שלי.
116
00:08:10,400 --> 00:08:12,760
{\an8}[Rex] מנקודת מבט מרכזית,
117
00:08:12,840 --> 00:08:15,920
למדנו יותר
מהיחידה למעקב אחר ינשופי לילה
118
00:08:16,000 --> 00:08:19,280
בראשות אלכס גודווין
מאשר מתריסר סוכנים בשטח.
119
00:08:19,360 --> 00:08:22,880
מעקב לילה
מהמלונות המובילים הוכיח את עצמו כמכריע
120
00:08:22,960 --> 00:08:26,400
למבצע הניקיון שלנו
בעיר לונדון.
121
00:08:26,640 --> 00:08:28,640
[פטפוט חזק]
122
00:08:30,000 --> 00:08:34,040
[רקס]הסבלנות של ינשוף הלילה
והקפדה אפשרה לנו, MI6,
123
00:08:34,120 --> 00:08:38,640
לחדור לרשתות עוינות
ולמנוע איומי טרור ברחבי העיר.
124
00:08:39,200 --> 00:08:41,640
[מטפל] ינשופי הלילה,
זו יחידת מעקב לילה?
125
00:08:41,720 --> 00:08:44,120
-נכון. כֵּן.
-זה לא בדיוק זוהר.
126
00:08:46,080 --> 00:08:47,120
האם זה צריך להיות?
127
00:08:47,840 --> 00:08:48,880
לא, אבל…
128
00:08:49,960 --> 00:08:52,040
[צוחק ומפטפט]
129
00:08:57,560 --> 00:08:58,560
ערב.
130
00:08:59,000 --> 00:09:00,280
מבקר מהנהר.
131
00:09:00,720 --> 00:09:01,720
תודה, גרהם.
132
00:09:07,920 --> 00:09:08,920
זו עבודה שקטה.
133
00:09:10,000 --> 00:09:12,120
זה לא הכי דרמטי,
134
00:09:13,360 --> 00:09:14,760
אבל מי צריך גיבורים?
135
00:09:19,000 --> 00:09:20,920
-שלום, אלכס.
-בָּזִילִיקוּם.
136
00:09:21,160 --> 00:09:25,080
פשוט מוריד את רשימת המשאלות החדשה.
גלריית נוכלים רגילה.
137
00:09:26,120 --> 00:09:28,520
לא יודע איך אתה עושה את זה.
תקוע כאן כל לילה.
138
00:09:28,800 --> 00:09:31,560
ישב בחושך והתבונן
העולם דרך מסך.
139
00:09:32,320 --> 00:09:34,040
אני חוששת שתתעוור.
140
00:09:35,160 --> 00:09:39,120
ובכן, כראש בית הנהר
מועצת הפיקוח,
141
00:09:39,200 --> 00:09:42,160
אני מטיל סנקציות רשמית
הארכה נוספת של שלוש שנים
142
00:09:42,240 --> 00:09:45,720
עבור יחידת ינשוף הלילה
בהנהגתו של אלכס גודווין
143
00:09:45,800 --> 00:09:48,240
וההמשך
פיקוח על רקס מייו.
144
00:09:49,600 --> 00:09:51,680
-תודה רבה.
-תודה, מאיירה.
145
00:09:52,000 --> 00:09:53,680
[מטפל] הסתכלתי
בתיק שלך.
146
00:09:54,120 --> 00:09:59,720
שש שנים שסירבת לכל המבצעים,
כל ההצעות לפוסטים בחו"ל.
147
00:10:01,080 --> 00:10:02,200
אני אוהב להיות בבית.
148
00:10:03,200 --> 00:10:05,120
מצטער לאכזב אותך.
149
00:10:06,280 --> 00:10:08,040
אתה לא מאכזב אותי, אלכס.
150
00:10:09,400 --> 00:10:12,040
אם אני כנה, אתה מפחיד אותי.
151
00:10:16,400 --> 00:10:17,480
רק תזכורת.
152
00:10:18,200 --> 00:10:19,840
שום דבר מעל המעקה.
153
00:10:20,480 --> 00:10:22,560
הפנים האלה יפות מכדי לאבד.
154
00:10:24,240 --> 00:10:26,960
[מטפל] הרבה קציני מודיעין
עבור החדר הזה.
155
00:10:27,400 --> 00:10:28,480
כמה מהם צועקים.
156
00:10:29,280 --> 00:10:30,600
כמה מהם צורחים עלי.
157
00:10:31,440 --> 00:10:33,080
חלקם אפילו זורקים דברים.
158
00:10:33,160 --> 00:10:37,560
אבל אלה שאני באמת דואג להם
להגיע כל שלושה חודשים.
159
00:10:38,760 --> 00:10:40,560
הם יושבים שם ומחייכים.
160
00:10:41,160 --> 00:10:42,160
בדיוק כמוך.
161
00:10:43,520 --> 00:10:45,120
הם לא אומרים כלום, כמוך.
162
00:10:46,680 --> 00:10:47,800
ואז יום אחד…
163
00:10:49,960 --> 00:10:50,960
הם מתפוצצים.
164
00:10:53,320 --> 00:10:54,800
אתה צריך לדבר איתי, אלכס.
165
00:10:56,080 --> 00:10:57,520
ספר לי מי אתה באמת.
166
00:11:01,280 --> 00:11:03,280
[מוזיקה מסקרנת]
167
00:11:07,640 --> 00:11:11,480
אני האיש שלא יתפוצץ.
168
00:11:29,040 --> 00:11:32,320
[פתיחה וסגירה של דלת]
169
00:11:33,120 --> 00:11:34,200
-היי, מייק.
-היי.
170
00:11:35,240 --> 00:11:37,920
כשתהיה מסודר, בצע טרול
בכל שיחות הטלפון של היום
171
00:11:38,000 --> 00:11:39,480
דרך מרכזיות בתי מלון.
172
00:11:39,560 --> 00:11:43,640
יש לי את הרשימה האחרונה של הרעים.
בזיל קארפטיאן העביר את זה באופן אישי.
173
00:11:44,480 --> 00:11:46,560
הוא היה מרגל אחרי אמא שלו, האיש הזה.
174
00:11:47,920 --> 00:11:49,560
[פתיחת דלת]
175
00:11:50,160 --> 00:11:51,680
סליחה שאני מאחר.
176
00:11:52,960 --> 00:11:55,080
התנועה בסנט אלבנס היא בושה.
177
00:11:55,160 --> 00:11:57,200
-אני שופט אותך.
תשאיר את זה לאשתי.
178
00:11:57,400 --> 00:12:00,000
-איך היה היום שלך, אלכס?
-עָדִין. תודה לך, וואליד.
179
00:12:02,080 --> 00:12:03,200
אתה מצליח לישון קצת?
180
00:12:03,600 --> 00:12:04,840
קְצָת.
181
00:12:16,280 --> 00:12:17,880
קדארוב שוב זז.
182
00:12:19,120 --> 00:12:20,120
מייק, עקוב אחריו.
183
00:12:20,800 --> 00:12:22,840
[וויילד] לעיון,
הוא מספר 12 ברשימה.
184
00:12:23,120 --> 00:12:26,360
קישורים למאפיה הבולגרית עם קצת
של סחר בילדים בצד.
185
00:12:26,440 --> 00:12:29,160
לאן אתה רץ, מר קדארוב?
186
00:12:34,360 --> 00:12:36,480
עבדתי במומבאי קרלטון
בשנות ה-90.
187
00:12:36,560 --> 00:12:40,800
תעלול מסוג זה נוטה למשמעות מינית
משימה עם הילד בקבלה.
188
00:12:42,000 --> 00:12:43,600
או שהוא רק מקבל נייר.
189
00:12:44,440 --> 00:12:48,000
-זה עבור החדר הלבן.
סאלי, מסיבה בחדר הלבן הלילה.
190
00:12:48,240 --> 00:12:49,760
[סאלי] תעתיקי את זה. בדרך.
191
00:12:53,880 --> 00:12:55,040
[וויילד] הנה.
192
00:12:59,840 --> 00:13:01,640
הו, חדר עמוס ללילה בבית ספר.
193
00:13:03,720 --> 00:13:05,040
סאלי, את כבר שם?
194
00:13:05,280 --> 00:13:07,440
[סאלי] רק מגיעה. איך אני נראה?
195
00:13:09,400 --> 00:13:10,800
ללא דופי.
196
00:13:11,400 --> 00:13:13,320
עיניים בלבד. אָנָא.
197
00:13:13,680 --> 00:13:15,640
אני מבטיח, בלי לגעת.
198
00:13:17,360 --> 00:13:18,680
[דפיקה בדלת]
199
00:13:18,800 --> 00:13:20,080
[פתיחת דלת]
200
00:13:20,280 --> 00:13:21,760
-[אישה] ערב טוב, גברתי.
-היי.
201
00:13:22,360 --> 00:13:25,760
[יונתן] מספר 12. השעה עשר שלך.
וויסקי על הסלעים.
202
00:13:46,560 --> 00:13:49,480
סאלי, אל תזכה יותר מדי.
אתה לא התוכנית כאן.
203
00:13:50,240 --> 00:13:51,240
[סאלי] אף פעם לא.
204
00:13:52,280 --> 00:13:53,280
[מצחקק]
205
00:13:54,160 --> 00:13:56,480
מייק, כל הזוויות.
אני רוצה לראות את כל החדר.
206
00:13:56,720 --> 00:13:57,920
[טיפוס מייק]
207
00:14:02,480 --> 00:14:04,440
[וויילד] אז מי עוד
ברשימת הלהיטים של הערב?
208
00:14:05,520 --> 00:14:07,520
[מוזיקה מתוחה]
209
00:14:09,400 --> 00:14:10,400
משהו לא בסדר?
210
00:14:11,400 --> 00:14:13,960
מִיקרוֹפוֹן. התקרב לאיש ההוא בפינה.
211
00:14:15,440 --> 00:14:17,320
-מי הוא?
-פשוט תעשה את זה עכשיו.
212
00:14:26,240 --> 00:14:29,200
על מה אתה מסתכל כאן
הוא האו"ם האמיתי.
213
00:14:29,800 --> 00:14:36,080
אמריקאים, רוסים, אוקראינים, סרבים,
קרואטים, אנגולים. משפחה אחת גדולה ומאושרת.
214
00:14:38,120 --> 00:14:40,040
[רופר]ג'אקו נראה כמו דובון.
215
00:14:40,240 --> 00:14:42,640
אבל אל תתני לו להתקרב לצווארך
ביום רע.
216
00:14:43,440 --> 00:14:45,440
[מוזיקה מתוחה]
217
00:14:48,520 --> 00:14:50,520
[ציוץ ציפורים]
218
00:14:57,680 --> 00:14:58,960
-אלכס.
-שלום, סיליה.
219
00:14:59,040 --> 00:15:00,800
-היי.
-אתה מוקדם בצורה מגוחכת.
220
00:15:00,880 --> 00:15:03,640
אני מצטער. קיוויתי
לתפוס את רקס לפני המסיבה.
221
00:15:03,760 --> 00:15:07,800
ובכן, אתה לא יכול. הוא מדבר עם כמה
ילדה. עובד על יום ההולדת המזוין שלו.
222
00:15:07,880 --> 00:15:10,360
-טוב…
-היא יותר מדי מושכת מכדי לאתחל.
223
00:15:10,600 --> 00:15:12,160
-האם תעשה לי טובה?
-כֵּן.
224
00:15:12,240 --> 00:15:14,200
-תתפוס את זה?
-בַּטוּחַ.
225
00:15:14,280 --> 00:15:17,520
וספר לצעירים היפים האלה
בצ'ינו אנחנו צריכים יותר משקפיים.
226
00:15:17,720 --> 00:15:20,280
-מִשׁקָפַיִם? כֵּן. בְּסֵדֶר.
-[סיליה] וכמה צלחות. תודה לך.
227
00:15:20,520 --> 00:15:24,000
אה. מִצטַעֵר. השולחן הזה לא יכול ללכת לשם.
228
00:15:24,400 --> 00:15:27,400
[מוזיקה מרחוק מתנגנת ברדיו]
229
00:15:31,240 --> 00:15:32,560
[רקס] המונית מחכה.
230
00:15:33,240 --> 00:15:34,360
אני חייב ללכת.
231
00:15:34,640 --> 00:15:37,320
רוקסנה, את שומעת הכל
עוד על זה, תתקשר אלי.
232
00:15:37,400 --> 00:15:41,040
-[רוקסנה] בסדר. תודה, רקס.
-ואתה לא מספר על זה לאף אחד. בָּרוּר?
233
00:15:44,360 --> 00:15:47,360
[מוזיקה מסקרנת]
234
00:15:48,280 --> 00:15:50,280
[מנוע פועל]
235
00:16:02,160 --> 00:16:04,440
[סיליה] אלכס, איפה המשקפיים האלה?
236
00:16:04,520 --> 00:16:07,160
[מוזיקה עליזה]
237
00:16:13,640 --> 00:16:14,920
[פתיחת דלת]
238
00:16:15,680 --> 00:16:17,920
[רקס] קיבלתי את ההודעה שלך.
תראה לי מה יש לך.
239
00:16:21,080 --> 00:16:22,120
צולם אתמול בלילה.
240
00:16:22,600 --> 00:16:23,960
איש שדה רופר זקן.
241
00:16:24,040 --> 00:16:26,080
מה הוא עושה בא
ללונדון בשם בדוי?
242
00:16:26,160 --> 00:16:28,160
-אתה בטוח שזה הוא?
-בטוח לחלוטין.
243
00:16:29,720 --> 00:16:31,680
אתה מדבר עם מישהו אחר על זה?
244
00:16:31,760 --> 00:16:34,080
איך יכולתי? אני אלכס גודווין עכשיו.
245
00:16:34,160 --> 00:16:35,840
וכדאי לך להישאר ככה.
246
00:16:39,560 --> 00:16:41,120
רקס, אני רוצה לדבר עם בר.
247
00:16:41,200 --> 00:16:44,600
ממש לא.
אנג'לה בדימוס, מנותקת לגמרי.
248
00:16:44,680 --> 00:16:47,320
היא בקושי יוצאת מהנסיגה הצרפתית שלה
249
00:16:47,400 --> 00:16:50,600
ולא ירצה שיפריעו לו
על איזה חייל להשכרה.
250
00:16:52,160 --> 00:16:54,360
מי האישה שפגשת לפני המסיבה?
251
00:16:59,040 --> 00:17:01,160
-היא הייתה חברה.
-איזה מין חבר?
252
00:17:01,240 --> 00:17:04,000
מהסוג שמעולם לא ראית.
ילד יקר שלי, תקשיב לי.
253
00:17:04,800 --> 00:17:07,760
אם הייתה לי הדרך שלי,
אתה תהיה על חוף בבאלי עכשיו.
254
00:17:08,080 --> 00:17:10,080
קצבת המדינה שלך בכיס.
255
00:17:10,520 --> 00:17:12,080
מורה ליוגה במיטה שלך.
256
00:17:12,800 --> 00:17:14,680
בחרת להישאר.
257
00:17:15,760 --> 00:17:17,080
נתתי לך תנאי אחד.
258
00:17:17,680 --> 00:17:19,520
ג'ונתן פיין מעולם לא היה קיים.
259
00:17:21,200 --> 00:17:25,320
אף אחד בגן הזה
יש מושג מי אתה.
260
00:17:26,560 --> 00:17:30,680
אלכס גודווין עומד מולי עכשיו, וזה
אז במקרה די אהבתי אותו.
261
00:17:32,120 --> 00:17:34,760
ובכן, הוא גם מחבב אותך.
-שמח לשמוע.
262
00:17:35,120 --> 00:17:38,160
רופר מת. העבר הוא העבר.
263
00:17:38,360 --> 00:17:41,480
בילינו חמש שנים ביצירתך מחדש.
264
00:17:43,640 --> 00:17:48,320
בואו לא נהרוס את זה בהזדמנות אחת
תצפית במייפייר.
265
00:17:48,400 --> 00:17:49,680
אפשר לשמור את זה?
266
00:17:49,920 --> 00:17:51,280
הו, יש לי, אממ,
267
00:17:52,880 --> 00:17:54,240
מספר חדש.
268
00:17:55,800 --> 00:17:59,040
הכי טוב להשתמש בזה מעתה ואילך.
269
00:18:05,600 --> 00:18:08,360
לשנן ולאכול. אתה מכיר את התרגיל.
270
00:18:10,960 --> 00:18:14,000
[מוזיקה מסקרנת]
271
00:18:21,520 --> 00:18:22,520
[מאיירה] אלכס.
272
00:18:23,200 --> 00:18:25,720
-מה לעזאזל אתה עושה כאן?
-מאירה, שלום.
273
00:18:25,840 --> 00:18:28,760
אתה לא יודע שזה מזל רע
לראות ינשוף במהלך היום?
274
00:18:28,840 --> 00:18:32,160
רקס אמר שהינשוף הזה צריך
קצת ויטמין D, אז אני כאן.
275
00:18:32,240 --> 00:18:33,640
איש חכם.
276
00:18:34,520 --> 00:18:35,520
[נאנח]
277
00:18:36,480 --> 00:18:38,720
אתה יודע, אני כל כך אסיר תודה לרקס.
278
00:18:39,240 --> 00:18:42,640
הוא גרם לי להרגיש רצוי מהרגע
לקחתי את המושכות על הנהר.
279
00:18:42,720 --> 00:18:43,960
-הוא איש טוב.
-כֵּן.
280
00:18:44,080 --> 00:18:45,520
הוא גייס אותך, לא?
281
00:18:45,600 --> 00:18:47,120
-כן, הוא עשה זאת.
האם זו הייתה ניגריה?
282
00:18:47,520 --> 00:18:49,160
זה נכון, פורט הארקורט.
283
00:18:49,240 --> 00:18:50,480
קבלן פרטי?
284
00:18:50,560 --> 00:18:51,960
IT בעיקר.
285
00:18:52,080 --> 00:18:55,680
אממ, נפגשנו. הוא היה שם.
והייתה הזדמנות.
286
00:18:55,760 --> 00:18:57,480
הרמתי את ידי ו...
-טוב.
287
00:18:57,560 --> 00:18:59,000
אתה חושב שהוא בסדר?
288
00:19:01,360 --> 00:19:02,960
למה אתה שואל?
289
00:19:04,320 --> 00:19:05,520
אני מודאג לגביו.
290
00:19:05,800 --> 00:19:09,000
-הוא לא הזכיר לך כלום?
-לא, לא, לא.
291
00:19:09,560 --> 00:19:11,600
-שיהיה לך זמן מקסים.
-תודה לך. גם אתה.
292
00:19:11,680 --> 00:19:12,840
-מְקַדֵם הֲגָנָה!
-כֵּן. בְּסֵדֶר.
293
00:19:12,920 --> 00:19:14,960
-לא פחות מ-50.
-[צוחק]
294
00:19:16,880 --> 00:19:21,480
[כולם] ♪ יום הולדת שמח, רקס היקר ♪
295
00:19:22,000 --> 00:19:25,440
-♪ יום הולדת שמח לך ♪
-אתה בבעיה.
296
00:19:27,160 --> 00:19:29,960
תודה לך. כן, בסדר. לחיים. תודה לך.
297
00:19:30,160 --> 00:19:33,880
בְּסֵדֶר. תודה לך. תודה לך
על הגעתם לאירוע המשמח הזה.
298
00:19:34,480 --> 00:19:37,000
אחרי זה, זו רק הלוויה,
נכון, סיליה?
299
00:19:37,440 --> 00:19:43,640
לא, לא. אני באמת אסיר תודה
להיות מסוגל לחגוג את 60 שנותיי
300
00:19:43,720 --> 00:19:47,440
מוקף בעמיתים, אנשים
בעלי אותה אהבה לארצם
301
00:19:47,960 --> 00:19:53,360
ומה אותה מדינה
מייצג או צריך... או צריך.
302
00:19:53,880 --> 00:19:57,760
אתה יודע, שירות ביטחון של מדינה
303
00:19:58,240 --> 00:20:01,840
הוא הביטוי האמיתי ביותר של עצמו.
304
00:20:01,920 --> 00:20:06,040
אתה יודע, אנחנו
חייליו וכומריו,
305
00:20:06,400 --> 00:20:07,960
וככזה, יש לנו בחירה.
306
00:20:08,040 --> 00:20:11,160
אנחנו יכולים לשרת בעיוורון,
לא משנה מה האירוע,
307
00:20:12,600 --> 00:20:13,960
או שנוכל להסתכל.
308
00:20:17,080 --> 00:20:18,400
"תכיר את עצמך."
309
00:20:19,880 --> 00:20:23,640
אז, אה, פנקו שוטר זקן
כשהוא אומר לך את אותו הדבר עכשיו.
310
00:20:26,280 --> 00:20:27,880
ועכשיו תתבאס ותתעצבן.
311
00:20:30,520 --> 00:20:31,720
תהנה!
312
00:20:39,120 --> 00:20:41,320
[רופר]לא, דני,
הכדור נמצא באמצע.
313
00:20:41,520 --> 00:20:43,520
אתה לא צופה
הכוסות, דני.
314
00:20:45,840 --> 00:20:48,240
תומס צופה
הכוסות, נכון, תומס?
315
00:20:52,240 --> 00:20:54,240
[מוזיקה דרמטית]
316
00:20:56,160 --> 00:20:58,240
[רופר]ג'אקו נראה כמו דובון.
317
00:20:58,840 --> 00:21:01,200
אבל אל תתני לו להתקרב לצווארך
ביום רע.
318
00:21:02,760 --> 00:21:04,200
[Rex] האם אוכל לשמור את זה?
319
00:21:05,080 --> 00:21:07,600
[מטפל] אם אני כנה,
אתה מפחיד אותי.
320
00:21:08,920 --> 00:21:11,440
[רופר] תומס צופה
הכוסות, נכון, תומס?
321
00:21:11,560 --> 00:21:13,560
[הקלדה]
322
00:21:19,880 --> 00:21:21,360
[מייק] הנה האיש שלך.
323
00:21:24,080 --> 00:21:26,000
[ג'ונתן] קוראים לו ג'אקו ברוואר.
324
00:21:26,080 --> 00:21:28,440
בן 42, דרום אפריקאי.
325
00:21:28,520 --> 00:21:32,160
אבל הוא בילה את שש השנים האחרונות
כמתקן קרטלים בדרום אמריקה.
326
00:21:32,320 --> 00:21:35,280
הוא הגיע להית'רו
תחת דרכון של האנטילים ההולנדיים,
327
00:21:35,360 --> 00:21:36,840
שמו של מישל הברט.
328
00:21:37,360 --> 00:21:40,680
והוא מתארח במלון קטן
בריצ'מונד, הרוג'רס.
329
00:21:40,920 --> 00:21:43,320
אז איך הוא הגיע בסוף
לשחק פוקר במורטימר?
330
00:21:43,400 --> 00:21:44,400
אני לא יודע.
331
00:21:45,320 --> 00:21:47,840
התחושה שלי היא שאמרו לו להתרחק
מהמלונות המרכזיים בלונדון,
332
00:21:47,920 --> 00:21:48,920
אבל יצאה מחוץ למסלול.
333
00:21:49,000 --> 00:21:50,320
בעיות התמכרות.
334
00:21:50,400 --> 00:21:53,720
אני רוצה לדעת מה הוא עושה בלונדון.
-איך אתה מכיר אותו?
335
00:21:55,400 --> 00:21:56,880
מחיים קודמים.
336
00:21:58,520 --> 00:22:00,880
-איזה חיים קודמים?
אני לא יכול להגיד, מייק.
337
00:22:00,960 --> 00:22:04,840
אסור לי לספר לך. ואין לי
סמכות רשמית לעקוב אחריו או לעקוב אחריו.
338
00:22:04,920 --> 00:22:06,160
אז תלוי בך.
339
00:22:08,560 --> 00:22:10,000
[הקלדה]
340
00:22:11,240 --> 00:22:12,760
מעולם לא הייתי בריצ'מונד.
341
00:22:15,120 --> 00:22:16,760
חבר'ה. בטל את התוכניות שלך.
342
00:22:16,960 --> 00:22:18,480
אנחנו הולכים לדוג מחר.
343
00:22:19,360 --> 00:22:21,080
יהיה נחמד לראות אור שמש.
344
00:22:23,280 --> 00:22:24,280
תודה לך.
345
00:22:30,400 --> 00:22:34,440
-[גרהם] המהמר שלנו בתנועה.
-[ג'ונתן] הישאר על זנבו, גרהם.
346
00:22:35,240 --> 00:22:36,280
העתק את זה.
347
00:22:36,360 --> 00:22:38,280
נוסעים מזרחה בשביל הגרירה.
348
00:22:38,560 --> 00:22:40,480
[ג'ונתן] סאלי,
לתפוס עמדה על הגשר.
349
00:22:40,560 --> 00:22:41,480
הנה הוא.
350
00:22:43,600 --> 00:22:44,680
[סאלי] בעמדה.
351
00:22:45,280 --> 00:22:46,640
[יונתן] כן. אנחנו רואים אותך.
352
00:22:52,120 --> 00:22:53,920
[גרהם] הוא מתקדם לכיוון בית הקפה.
353
00:22:54,000 --> 00:22:55,320
[סאלי] עיניים על המטרה.
354
00:23:03,520 --> 00:23:05,920
-[ג'ונתן]וואליד, תעבור לגור.
-[וויילד] הבנתי. בדרכי.
355
00:23:09,560 --> 00:23:12,880
[מוזיקה מתוחה]
356
00:23:20,360 --> 00:23:22,160
[סאלי] נראה שיש לו דייט.
357
00:23:25,480 --> 00:23:26,920
תמונות נכנסות.
358
00:23:28,080 --> 00:23:29,360
הנה הם.
359
00:23:37,800 --> 00:23:39,480
-זה...?
-אתה מכיר אותו?
360
00:23:40,560 --> 00:23:41,760
לא.
361
00:23:42,520 --> 00:23:44,560
-שמע נכנס.
-בסדר.
362
00:23:47,680 --> 00:23:50,680
המשלוח מגיע
בנמל קרטחנה בעוד שלושה ימים.
363
00:23:50,880 --> 00:23:53,720
ברגע שזה עובר מהמכס,
אנחנו מוכנים ללחוץ על go.
364
00:23:54,320 --> 00:23:56,080
[איש] ואתה תעשה את יום השנה?
365
00:23:56,600 --> 00:23:58,480
[ג'קו] אין בעיה. אנחנו עומדים בלוחות הזמנים.
366
00:23:59,320 --> 00:24:02,200
אבל המפקד שלי רוצה
את רשימת המשלוחים. מפרט מלא.
367
00:24:02,520 --> 00:24:05,240
חותמת הממשלה
בתיק דיפלומטי.
368
00:24:05,320 --> 00:24:08,840
אני אדבר עם הלקוח שלי, אבל הם
רוצה לשמור על תיעוד מינימלי.
369
00:24:08,920 --> 00:24:12,080
-מסיבות ברורות.
-[ג'קו] זו לא יריית הנשק הממוצעת שלך.
370
00:24:12,160 --> 00:24:14,800
תחשוב על זה כעל פוליסת הביטוח שלו.
371
00:24:15,880 --> 00:24:18,800
הוא יודע את דעתו, המפקד שלך.
-[גבר] חזור לכאן!
372
00:24:18,880 --> 00:24:20,400
הוא למד מהטובים ביותר.
373
00:24:20,560 --> 00:24:22,440
[כלב נובח בקול רם]
374
00:24:23,200 --> 00:24:25,000
מייק, אתה יכול פשוט לנקות את זה?
375
00:24:25,120 --> 00:24:26,400
[מייק] על זה.
376
00:24:28,640 --> 00:24:29,840
אני אהיה בקשר.
377
00:24:30,080 --> 00:24:31,080
אתה שוכב נמוך.
378
00:24:31,960 --> 00:24:33,160
לך תאכיל את הברווזים.
379
00:24:34,240 --> 00:24:36,760
ולא להיכנס ללונדון.
יש יותר מדי עיניים.
380
00:24:53,080 --> 00:24:54,080
איך אנחנו מסתדרים?
381
00:24:54,840 --> 00:24:55,840
אה…
382
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
הבנתי.
383
00:24:58,160 --> 00:24:59,960
[איש] הוא יודע את דעתו, המפקד שלך.
384
00:25:01,720 --> 00:25:03,440
[ג'קו] הוא למד מהטובים ביותר.
385
00:25:03,640 --> 00:25:06,320
קורא לעצמו
תלמידו האמיתי של ריצ'רד רופר.
386
00:25:08,480 --> 00:25:11,120
[Roper] שום דבר לא כל כך יפה
כמו נפאלם בלילה.
387
00:25:14,000 --> 00:25:15,560
[מייק] אומר לך משהו?
388
00:25:16,520 --> 00:25:19,160
לא, לא.
389
00:25:23,640 --> 00:25:26,640
[מוזיקה דרמטית]
390
00:25:31,400 --> 00:25:34,080
[ג'קו] מכנה את עצמו
תלמידו האמיתי של ריצ'רד רופר.
391
00:25:38,560 --> 00:25:39,600
[צורח]
392
00:25:50,880 --> 00:25:52,640
[מוזיקה מסקרנת]
393
00:25:53,080 --> 00:25:55,080
[הקלדה]
394
00:26:02,840 --> 00:26:05,560
[סאלי] בסדר, אלכס,
יש לי את דייט הקפה של ג'קו.
395
00:26:09,000 --> 00:26:11,960
בְּסֵדֶר. אדם הוליוול הוא איש ביניים.
396
00:26:12,280 --> 00:26:16,160
הוא מחבר בין עשרות חברות בבריטניה
עם לקוחות בחו"ל, לעתים קרובות בצל.
397
00:26:16,440 --> 00:26:19,320
הוא קורא לעצמו
משרד החוץ האלטרנטיבי.
398
00:26:20,480 --> 00:26:23,400
השאלה היא,
על מי הוא עובד הפעם?
399
00:26:25,800 --> 00:26:27,840
[מוזיקה מסקרנת]
400
00:26:30,400 --> 00:26:32,440
-[אדם] רחוב המלי, הולנד פארק.
-בסדר.
401
00:26:37,480 --> 00:26:39,880
רק כאן משמאל
יהיה נהדר. תודה לך.
402
00:26:58,560 --> 00:27:00,560
[טלפון זמזום]
403
00:27:04,760 --> 00:27:05,760
סאלי.
404
00:27:05,840 --> 00:27:07,720
בְּסֵדֶר. אנחנו יודעים מי הבעלים של הבית.
405
00:27:08,440 --> 00:27:09,440
[יונתן] מי?
406
00:27:09,960 --> 00:27:10,960
אנחנו כן.
407
00:27:13,440 --> 00:27:14,440
אני אתקשר אליך בחזרה.
408
00:27:21,880 --> 00:27:24,880
[מוזיקה מסקרנת]
409
00:27:42,400 --> 00:27:43,640
-רקס.
-[רקס] אלכס.
410
00:27:43,720 --> 00:27:45,160
אני נוסע מחר.
411
00:27:45,680 --> 00:27:47,800
-אנחנו צריכים לדבר.
-[Rex] אנחנו כן.
412
00:27:48,160 --> 00:27:50,040
כשתגיע לכאן,
לחנות הרחק מהבית.
413
00:27:50,120 --> 00:27:52,040
השתמש בכניסה הצדדית. סִפְרִיָה.
414
00:27:52,600 --> 00:27:54,080
יש לי משהו להראות לך.
415
00:27:59,760 --> 00:28:02,760
[מוזיקה מסקרנת]
416
00:28:19,280 --> 00:28:22,280
[צפירות המשטרה]
417
00:28:33,640 --> 00:28:37,320
[טלפון מצלצל]
418
00:28:39,040 --> 00:28:40,000
סיליה.
419
00:28:40,080 --> 00:28:42,560
[סיליה, בוכה]
אלכס, משהו נורא קרה.
420
00:28:42,640 --> 00:28:44,640
סיליה. וואו, וואו. לְהַאֵט.
421
00:28:44,720 --> 00:28:47,640
-לְהַאֵט. ספר לי מה קרה.
-[סיליה] רקס מת.
422
00:28:47,840 --> 00:28:49,080
[בוכה] הוא מת.
423
00:28:49,840 --> 00:28:51,600
אלכס. אלכס, משהו...
424
00:28:51,960 --> 00:28:54,800
אני לא יודע.
בזיל כאן. והמשטרה.
425
00:28:55,240 --> 00:28:58,440
אתה חייב לבוא. אָנָא. אני לא יכול...
426
00:29:02,640 --> 00:29:04,480
[ג'ונתן] אלכס גודווין, עם הנהר.
427
00:29:08,200 --> 00:29:11,200
[מוזיקה דרמטית]
428
00:29:42,760 --> 00:29:43,960
[בזיליקום] איך שמעת?
429
00:29:45,520 --> 00:29:46,600
סיליה התקשרה אלי.
430
00:29:48,320 --> 00:29:50,240
ביקש ממני לבוא כמה שיותר מהר.
431
00:29:51,440 --> 00:29:52,440
הממ.
432
00:29:55,320 --> 00:29:57,640
מאיירה רוצה שאתמודד עם המקומיים.
433
00:29:58,400 --> 00:29:59,880
שמור על הרעש נמוך.
434
00:30:01,800 --> 00:30:05,800
נראה שלרקס היה מאגר של כדורים
סיליה לא ידעה כלום.
435
00:30:06,640 --> 00:30:09,120
לקח אותם למחסן
עם בקבוק מקאלן.
436
00:30:10,240 --> 00:30:11,520
ממזר קלאסי.
437
00:30:13,080 --> 00:30:15,680
יש לך מושג
למה שהוא ייקח את חייו?
438
00:30:15,960 --> 00:30:19,200
האם היה משהו שהוא לא היה
מספר לנו? חובות? רומן?
439
00:30:19,720 --> 00:30:22,240
לא. רקס הוא האיש הנאמן ביותר שאני מכיר.
440
00:30:22,480 --> 00:30:24,520
-לסיליה יותר מכל אחד.
-אז מה?
441
00:30:28,640 --> 00:30:30,240
[ציוץ ציפורים]
442
00:30:32,560 --> 00:30:35,000
אני אשלח פרשים מלאים
מחר לטאטא את המקום.
443
00:30:35,080 --> 00:30:37,080
כל דבר שעולה על דעתך, התקשר אליי.
444
00:30:51,360 --> 00:30:52,480
סיליה, מה קרה?
445
00:30:53,640 --> 00:30:56,960
הוא היה נסער. הוא…
הוא אמר שהוא מצא משהו.
446
00:30:57,040 --> 00:30:59,480
רציתי לדבר איתך.
זה היה על הגבר שלך.
447
00:31:01,320 --> 00:31:04,640
אה, ואז קיבלתי טלפון מהוטרינר
448
00:31:04,720 --> 00:31:07,200
אומר שהתרופות של הכלב
היו מוכנים.
449
00:31:08,360 --> 00:31:09,800
כשחזרתי,
450
00:31:11,000 --> 00:31:12,680
דלת המחסן הייתה פתוחה.
451
00:31:13,200 --> 00:31:15,480
פשוט ידעתי... [בוכה]
452
00:31:16,240 --> 00:31:18,360
במה סיבך אותו?
453
00:31:19,240 --> 00:31:21,640
[סיליה מתייפחת]
454
00:31:26,560 --> 00:31:29,560
[מוזיקה מסקרנת]
455
00:31:46,080 --> 00:31:48,520
[Rex] לשנן ולאכול.
אתה מכיר את התרגיל.
456
00:31:59,040 --> 00:32:02,040
[טלפון מצלצל]
457
00:33:28,960 --> 00:33:32,560
[Rex] בילינו חמש שנים
יוצר אותך מחדש.
458
00:33:34,040 --> 00:33:39,000
בואו לא נהרוס את זה בהזדמנות אחת
תצפית במייפייר.
459
00:33:46,000 --> 00:33:48,040
[מוזיקה מסקרנת]
460
00:33:59,000 --> 00:34:00,000
[צפצוף]
461
00:34:34,640 --> 00:34:36,160
[אדם] הוא יודע את דעתו, המפקד שלך.
462
00:34:36,240 --> 00:34:38,880
[ג'קו] מכנה את עצמו
תלמידו האמיתי של ריצ'רד רופר.
463
00:34:41,320 --> 00:34:43,320
[הטלפון של רקס מצלצל]
464
00:34:50,240 --> 00:34:53,200
[רוקסנה] רקס, אמרת שכן
תתקשר אלי בשש. איפה אתה?
465
00:34:54,240 --> 00:34:55,240
רקס?
466
00:34:56,840 --> 00:34:57,880
הלו?
467
00:34:58,760 --> 00:35:00,160
[טלפון מצפצף]
468
00:35:03,400 --> 00:35:05,400
[מוזיקה מסקרנת]
469
00:35:11,240 --> 00:35:13,280
[סאלי] אוקיי, איתרתי
המספר ששלחת לי.
470
00:35:13,360 --> 00:35:14,360
תראה לי.
471
00:35:14,440 --> 00:35:16,480
זה שייך לרוקסנה בולנוס.
472
00:35:17,000 --> 00:35:19,920
היא קולומביאנית, אבל עובדת
כמתווך משלוחים ממיאמי.
473
00:35:20,000 --> 00:35:22,920
לא הצלחתי לקשר
עדיין לג'אקו או להוליוול.
474
00:35:23,720 --> 00:35:26,040
בְּסֵדֶר. אנחנו צריכים לדבר איתה עכשיו.
475
00:35:35,000 --> 00:35:36,240
-אני…
-בסדר.
476
00:35:42,240 --> 00:35:44,720
-מַה?
אנחנו צופים, אלכס.
477
00:35:45,160 --> 00:35:47,320
עיניים ואוזניים.
אנחנו לא התוכנית, זוכר?
478
00:35:48,240 --> 00:35:49,240
מה קורה?
479
00:35:53,160 --> 00:35:56,400
רקס מייו נרצח.
480
00:35:58,400 --> 00:36:00,360
ובית הנהר מעורבים.
481
00:36:00,920 --> 00:36:03,840
אז אני צריך לדבר עם רוקסנה בולנוס.
482
00:36:06,560 --> 00:36:08,120
[מוזיקה אופטימית]
483
00:36:09,840 --> 00:36:12,840
[פטפוטים מרחוק]
484
00:36:15,880 --> 00:36:17,120
[גבר] מצטער להפריע.
485
00:36:17,200 --> 00:36:19,640
יש ג'נטלמן שמחכה
בשבילך בדלפק הקבלה.
486
00:36:19,800 --> 00:36:21,440
הוא אומר שהוא צריך לדבר איתך.
487
00:36:24,080 --> 00:36:25,640
מִצטַעֵר. סלחו לי, חבר"ה.
488
00:36:25,720 --> 00:36:28,480
אני פשוט ארוץ
ממש מהר לשירותים. מִצטַעֵר.
489
00:36:28,800 --> 00:36:31,280
תודה לך. תביא לי קינוח. כֵּן? בְּסֵדֶר.
490
00:36:33,400 --> 00:36:36,560
-סליחה. קיבלת שם?
-לֹא. רק ככה.
491
00:36:39,560 --> 00:36:40,560
רוקסנה בולאנוס.
492
00:36:40,840 --> 00:36:42,000
כֵּן.
493
00:36:42,080 --> 00:36:43,800
אני כאן בשמו של רקס מייו.
494
00:36:44,480 --> 00:36:46,640
היית בבית שלו
יום מסיבת יום ההולדת.
495
00:36:46,720 --> 00:36:49,080
[יונתן] כן, ואנחנו צריכים לדבר.
496
00:36:49,480 --> 00:36:51,920
אה, אז... איפה רקס?
497
00:36:53,360 --> 00:36:56,520
קבל את הדברים שלך. תמציא את התירוצים שלך.
אני אספר לך הכל במכונית.
498
00:36:56,600 --> 00:36:58,080
במכונית?
499
00:36:59,400 --> 00:37:02,720
סליחה. סליחה,
אני לא הולך איתך לשום מקום.
500
00:37:02,800 --> 00:37:04,120
אני צריך לדבר עם רקס.
501
00:37:04,840 --> 00:37:06,920
זה מגוחך.
502
00:37:07,400 --> 00:37:09,400
[הטלפון של רקס מצלצל]
503
00:37:10,640 --> 00:37:12,960
תאמין לי. רקס לא יענה.
504
00:37:13,280 --> 00:37:14,280
הוא מת.
505
00:37:19,680 --> 00:37:21,160
הוא השאיר את הטלפון הזה בשבילי.
506
00:37:21,400 --> 00:37:24,120
אתה ואני השניים היחידים
מספרים עליו. אז אנחנו צריכים לדבר.
507
00:37:24,280 --> 00:37:25,760
חייך עלולים להיות בסכנה.
508
00:37:25,840 --> 00:37:27,880
קבל את הדברים שלך.
אחכה לך בחוץ.
509
00:37:36,840 --> 00:37:39,520
[סאלי]החדר הוזמן
ב-Bridcot Hotel, Queensway.
510
00:37:40,080 --> 00:37:42,520
התקשרתי בעד
מטוני לשמירה.
511
00:37:43,360 --> 00:37:44,720
זה חדר 122.
512
00:37:44,840 --> 00:37:47,200
-הקופה מחר ב-11 בבוקר.
-תודה לך.
513
00:37:49,160 --> 00:37:52,160
[מוזיקה מתוחה]
514
00:37:57,360 --> 00:37:58,360
היכנס.
515
00:38:09,960 --> 00:38:10,960
[ג'ונתן] לשתות?
516
00:38:11,640 --> 00:38:12,640
בַּטוּחַ.
517
00:38:14,160 --> 00:38:15,160
[נאנח]
518
00:38:25,880 --> 00:38:26,880
תשב.
519
00:38:39,040 --> 00:38:40,040
בסדר, תקשיב.
520
00:38:42,040 --> 00:38:44,440
כל מה שאני צריך זה לשאול אותך כמה שאלות.
521
00:38:45,240 --> 00:38:46,480
איך אתה מכיר את רקס?
522
00:38:49,960 --> 00:38:51,200
איך הכרת אותו?
523
00:38:52,040 --> 00:38:53,520
תתחיל מההתחלה.
524
00:38:54,440 --> 00:38:55,480
קח את הזמן שלך.
525
00:38:58,480 --> 00:38:59,480
[נאנח]
526
00:39:03,640 --> 00:39:05,480
יש לי תלבושת מסחר קטנה במיאמי.
527
00:39:05,800 --> 00:39:10,640
פגשתי את רקס באחד מאלה, אממ,
528
00:39:12,320 --> 00:39:14,600
ארוחות ערב בעיר לונדון, פשוט...
529
00:39:15,400 --> 00:39:19,560
מתלהם. ויש לנו
בקשר מאז.
530
00:39:19,800 --> 00:39:22,040
למה היית שם
ביום מסיבת יום ההולדת שלו?
531
00:39:24,720 --> 00:39:26,720
כי עבדתי על משהו.
532
00:39:27,480 --> 00:39:29,120
-בקולומביה?
-כֵּן.
533
00:39:30,360 --> 00:39:35,760
חברת יבוא בקרטחנה היא
קניית מכונות בבריטניה עבור צינורות נפט.
534
00:39:35,840 --> 00:39:38,920
גדלתי שם. המשפחה שלי משם.
הם סמכו עליי שאתווך את העסקה.
535
00:39:39,960 --> 00:39:41,520
השתמשנו במתווך בלונדון.
536
00:39:41,840 --> 00:39:44,600
-[סאלי] אדם הוליוול.
-[Jonathan] שם חברת היבוא?
537
00:39:45,320 --> 00:39:47,280
[רוקסנה] Barquero Commerce.
538
00:39:47,360 --> 00:39:48,880
[ג'ונתן] אז מה קרה?
539
00:39:50,160 --> 00:39:53,040
כמה דברים התחילו להרגיש לא בסדר.
540
00:39:53,200 --> 00:39:54,160
למה אתה מתכוון?
541
00:39:55,960 --> 00:39:58,000
כאילו לא סיפרו לי את כל הסיפור.
542
00:39:58,200 --> 00:40:00,200
-על מה היה במשלוח?
-כֵּן.
543
00:40:01,640 --> 00:40:02,640
אז אני…
544
00:40:03,320 --> 00:40:04,480
לקחתי את זה לרקס.
545
00:40:04,760 --> 00:40:09,080
הוא אמר שהוא יבדוק את זה,
ובגלל זה התקשרתי אליו.
546
00:40:09,160 --> 00:40:10,920
-מי יודע שפגשת אותו?
-אַף אֶחָד לֹא.
547
00:40:13,960 --> 00:40:16,240
שמעת פעם על אדם בשם ג'קו ברואר?
548
00:40:17,640 --> 00:40:19,240
לא. למה?
549
00:40:24,640 --> 00:40:27,680
מה עם האיש הזה?
550
00:40:29,400 --> 00:40:31,320
לא. לא, אני לא חושב.
551
00:40:41,480 --> 00:40:44,640
לְהַקְשִׁיב. עד שנדע מה קרה
לרקס, אתה צריך להישאר כאן הלילה.
552
00:40:44,760 --> 00:40:46,920
אני לא יכול, יש לי טיסה
הוזמן למיאמי מחר.
553
00:40:47,000 --> 00:40:49,960
-אנחנו נתמודד עם זה.
-לא, אני באמת צריך ללכת.
554
00:40:50,480 --> 00:40:52,600
יש כאן את כל מה שאתה עשוי להצטרך.
555
00:40:53,160 --> 00:40:55,760
טוני יישאר איתך,
ונצטרך את הטלפון שלך.
556
00:40:55,880 --> 00:40:57,360
זה למען הבטיחות שלך. בְּסֵדֶר?
557
00:40:57,800 --> 00:40:59,000
אני אחזור בקרוב.
558
00:40:59,120 --> 00:41:02,160
-כמה זמן אתה הולך להיות?
אני מבטיח שאתה בידיים בטוחות.
559
00:41:02,240 --> 00:41:03,080
[פתיחת דלת]
560
00:41:03,160 --> 00:41:04,960
-לַחֲכוֹת. איך קוראים לך?
-[סגירת דלת]
561
00:41:06,120 --> 00:41:07,840
[הקלדה]
562
00:41:13,120 --> 00:41:15,080
בינגו. זה המשלוח שלנו.
563
00:41:24,920 --> 00:41:28,480
[סאלי] הספינה נקראת The Alcestis.
זה עזב את פליקססטו לפני חודש,
564
00:41:28,560 --> 00:41:30,880
והוא עוגן בקרטחנה,
מחר קולומביה.
565
00:41:30,960 --> 00:41:33,440
גם אנחנו גילינו
מי שמנהל את Barquero Commerce.
566
00:41:33,520 --> 00:41:35,920
-אני שולח לך את זה עכשיו, אלכס.
-בסדר.
567
00:41:37,240 --> 00:41:39,440
שמו הוא טדי דוס סנטוס.
568
00:41:39,640 --> 00:41:40,800
הוא גר במדלין.
569
00:41:40,880 --> 00:41:44,040
עכשיו, אני לא מוצא כלום
עליו עד 2018.
570
00:41:44,120 --> 00:41:46,360
מי שניקה
הרקע שלו יודע את הדברים שלהם.
571
00:41:46,440 --> 00:41:49,280
כל מה שיש לי הוא פתאומי מאוד
כניסה לגיטימית
572
00:41:49,360 --> 00:41:52,520
עסקים בקולומביה לפני כשש שנים.
573
00:41:52,720 --> 00:41:56,720
היווצרות של Barquero Commerce
וקרן צדקה.
574
00:41:57,760 --> 00:41:58,960
איזו קרן צדקה?
575
00:41:59,240 --> 00:42:01,960
זה נקרא אורורה.
576
00:42:02,040 --> 00:42:03,160
מבוסס במדיין.
577
00:42:06,360 --> 00:42:09,840
[טדי, בספרדית] באורורה,
אנו מציעים תקווה חדשה
578
00:42:10,160 --> 00:42:12,240
לאינספור הצעירים
579
00:42:12,320 --> 00:42:15,480
מי צלקות
על ידי עשרות שנים של אלימות במדינה שלנו.
580
00:42:16,280 --> 00:42:17,640
אני בא מהעולם הזה.
581
00:42:17,720 --> 00:42:21,320
{\an8}[Roper, באנגלית] פרויקט My Safe Haven
עבור פליטים הוא הביטוי האמיתי
582
00:42:21,840 --> 00:42:25,080
{\an8}על האמונה שלי במחויבות
לעולם הרחב,
583
00:42:25,480 --> 00:42:28,080
מפני שהמזל הטוב שלי לא אומר כלום
584
00:42:28,600 --> 00:42:31,760
אלא אם כן זה ירים גם את חברי.
585
00:42:31,880 --> 00:42:34,920
[בספרדית] שמי
אדוארדו דוס סנטוס, ואורורה זקוקה לך.
586
00:42:38,120 --> 00:42:41,480
סאלי, אני צריך לדעת מה מאיירה
Cavendish באמת שולחת לקולומביה.
587
00:42:41,560 --> 00:42:45,600
כשהספינה עגינה, אנחנו צריכים לעצור
המטען מיציאת נמל קרטחנה.
588
00:42:46,800 --> 00:42:47,800
מצא דרך.
589
00:42:48,240 --> 00:42:49,240
תקנה לי קצת זמן.
590
00:42:49,720 --> 00:42:51,880
ותגיד לגראהם להישאר על Jaco Brouwer.
591
00:42:52,120 --> 00:42:53,320
בסדר.
592
00:42:53,800 --> 00:42:55,280
ואיפה אתה, אלכס?
593
00:42:55,480 --> 00:42:56,960
[טלפון מצפצף]
594
00:43:04,320 --> 00:43:06,520
חלק מהדברים שהתחלנו
למכור הלאה. שלטון חמש שנים.
595
00:43:06,600 --> 00:43:09,560
-בְּסֵדֶר.
אז יש לנו עליות גג, רהיטים,
596
00:43:09,640 --> 00:43:13,080
אומנויות, פסלי פנים, מסמכים.
597
00:43:13,320 --> 00:43:14,880
-דרך לשם?
-דרך לשם.
598
00:43:15,000 --> 00:43:17,760
ריצ'רד רופר.
איש נורא. טעם יפה.
599
00:43:18,720 --> 00:43:21,080
תודיע לי אם אתה צריך משהו.
אני אהיה למעלה.
600
00:43:21,400 --> 00:43:22,400
תודה לך.
601
00:43:27,400 --> 00:43:30,400
[מוזיקה מסקרנת]
602
00:44:33,960 --> 00:44:36,960
[מוזיקה מסקרנת]
603
00:45:19,200 --> 00:45:21,600
אז אתה חבר של המשפחה, אדוני?
604
00:45:21,840 --> 00:45:25,560
כֵּן. אממ, טוב, הייתי
בחו"ל לכמה שנים.
605
00:45:25,760 --> 00:45:26,760
בלי לרוץ!
606
00:45:27,320 --> 00:45:29,280
אני הסנדק הלא רשמי שלו.
607
00:45:29,360 --> 00:45:31,640
אז חשבתי לקפוץ ולהגיד שלום.
608
00:45:32,520 --> 00:45:35,120
ובכן, חוץ מאמא שלו,
אף אחד אחר לא בא לראות אותו,
609
00:45:35,200 --> 00:45:37,240
אז אני בטוח שהוא ישמח לראות אותך.
610
00:45:38,640 --> 00:45:39,640
טוֹב.
611
00:45:41,720 --> 00:45:43,880
מר רופר? אורח בשבילך.
612
00:45:46,240 --> 00:45:47,400
היי, דני.
613
00:45:49,280 --> 00:45:50,560
מייקל אוקס.
614
00:45:53,320 --> 00:45:54,240
זוכרים אותי?
615
00:45:54,880 --> 00:45:57,760
אני אשאיר אותך לזה.
אני אהיה בחוץ אם אתה צריך משהו.
616
00:46:00,160 --> 00:46:01,520
[סגירת דלת]
617
00:46:12,080 --> 00:46:13,080
תראה.
618
00:46:13,800 --> 00:46:15,560
אני מצטער שלא באתי קודם.
619
00:46:16,640 --> 00:46:18,920
היו חוקים שהיו לי
לציית להגנה.
620
00:46:19,080 --> 00:46:20,080
שלי או שלך?
621
00:46:20,400 --> 00:46:22,080
-שְׁנֵיהֶם.
-אז מה השתנה?
622
00:46:23,000 --> 00:46:26,400
כי משהו אומר
לי זה לא רק טיפול פסטורלי.
623
00:46:28,960 --> 00:46:29,960
בְּסֵדֶר.
624
00:46:33,480 --> 00:46:34,600
אני רק צריך לדעת.
625
00:46:38,160 --> 00:46:39,600
-אתה מכיר את האיש הזה?
-מַדוּעַ?
626
00:46:40,600 --> 00:46:42,600
כי אני חושב שאביך הכיר אותו.
627
00:46:43,200 --> 00:46:44,800
למה היה לו את התמונה הזו?
628
00:46:45,280 --> 00:46:47,160
-מי הוא?
-מעולם לא ראיתי אותו.
629
00:46:47,680 --> 00:46:50,040
דני, בבקשה. פשוט תסתכל שוב.
630
00:46:50,120 --> 00:46:51,960
-רק תסתכל עוד מבט אחד.
-סליחה, סליחה.
631
00:46:52,280 --> 00:46:53,960
מייקל. האם זה?
632
00:46:54,600 --> 00:46:56,800
כֵּן. אתה שקרן מזוין.
633
00:46:57,600 --> 00:46:59,080
הרסת את המשפחה שלי.
634
00:46:59,440 --> 00:47:02,120
אף פעם לא היית כנה איתי.
635
00:47:02,320 --> 00:47:05,160
אז למה לי לתת לך משהו?
636
00:47:06,880 --> 00:47:07,880
הא?
637
00:47:10,600 --> 00:47:11,600
בְּסֵדֶר.
638
00:47:18,360 --> 00:47:19,560
לא הייתי צריך לבוא.
639
00:47:25,040 --> 00:47:26,040
מִצטַעֵר.
640
00:47:29,960 --> 00:47:31,840
נתראה עוד עשר שנים.
641
00:47:50,280 --> 00:47:52,280
יש משהו שלא סיפרתי לך.
642
00:47:58,000 --> 00:47:59,040
על אביך.
643
00:48:01,840 --> 00:48:03,120
הוא היה…
644
00:48:05,000 --> 00:48:06,680
הוצא להורג על ידי חוטפיו.
645
00:48:13,600 --> 00:48:14,840
כַּאֲשֵׁר?
646
00:48:16,520 --> 00:48:17,520
לפני שש שנים.
647
00:48:18,560 --> 00:48:19,600
זה דפוק.
648
00:48:21,120 --> 00:48:22,840
למה לא אמרו לי?
649
00:48:28,280 --> 00:48:29,720
[דופק בקירות]
650
00:48:32,600 --> 00:48:33,800
[דני מתייפח]
651
00:48:42,120 --> 00:48:44,480
אני מצטער שהיית צריך לגלות ככה.
652
00:48:46,720 --> 00:48:47,960
אני מצטער, דני.
653
00:49:00,000 --> 00:49:01,880
[טלוויזיה]
654
00:49:03,360 --> 00:49:05,800
סליחה,
אבל מתי החבר שלך חוזר?
655
00:49:06,000 --> 00:49:07,000
הוא לא ייקח הרבה זמן.
656
00:49:07,720 --> 00:49:08,960
מַבָּט.
657
00:49:09,840 --> 00:49:12,840
יש לי אנשים שמצפים לי במיאמי.
אני חייב לחזור.
658
00:49:13,200 --> 00:49:14,160
אָנָא.
659
00:49:14,560 --> 00:49:17,280
הוא איננו מאתמול בלילה.
אני יכול לפחות לקבל את הטלפון שלי?
660
00:49:17,360 --> 00:49:21,360
תראה, אני חושש שאני לא יכול לעשות את זה.
כמו שאמרתי, הוא יחזור בקרוב.
661
00:49:21,440 --> 00:49:22,600
הוא פשוט הוחזק.
662
00:49:25,720 --> 00:49:28,240
אני חושב שאני אהיה חולה.
-אני יכול להביא לך משהו?
663
00:49:28,320 --> 00:49:29,320
אני אהיה חולה.
664
00:49:46,760 --> 00:49:49,680
[סאלי]ג'אקו ברואר קיבל הרגע
משלוח למלון שלו.
665
00:49:49,760 --> 00:49:51,320
תיק דיפלומטי.
666
00:49:51,520 --> 00:49:54,760
הוא הוזמן בטיסה
לברצלונה מחר ב-8 בבוקר
667
00:49:56,320 --> 00:49:58,600
בסדר. תגיד לנבחרת שאנחנו נוסעים לספרד.
668
00:49:59,520 --> 00:50:00,840
[מייק] אני על זה.
669
00:50:02,880 --> 00:50:04,880
[מטוס ממריא]
670
00:50:06,960 --> 00:50:08,320
[ג'ונתן] אני אכסה את הכניסה.
671
00:50:15,960 --> 00:50:18,560
גרהם אומר שכן
ביקש ממנו להביא נשק חם.
672
00:50:19,680 --> 00:50:22,240
אנחנו ינשופי לילה, לא פעילים.
673
00:50:22,320 --> 00:50:23,640
זה רק אמצעי זהירות.
674
00:50:27,520 --> 00:50:30,880
החיים הקודמים האלה שלך שהזכרת,
675
00:50:32,000 --> 00:50:33,400
אתה רוצה לספר לי על זה?
676
00:50:35,040 --> 00:50:36,040
[נאנח]
677
00:50:36,520 --> 00:50:40,480
הייתי, אה, מישהו אחר פעם,
אבל הוא היה צריך ללכת.
678
00:50:40,960 --> 00:50:42,320
מי הוא היה?
679
00:50:43,800 --> 00:50:45,480
אני אגיד לך כשזה ייגמר.
680
00:50:47,240 --> 00:50:48,680
אולי אני פשוט אחזיק אותך בזה.
681
00:50:51,920 --> 00:50:53,400
-זה הוא.
-[סאלי] מונית!
682
00:50:54,960 --> 00:50:55,960
מוֹנִית!
683
00:50:56,960 --> 00:50:58,960
סליחה! הו, חרא.
684
00:50:59,680 --> 00:51:00,680
לֹא!
685
00:51:01,640 --> 00:51:03,880
טרמינל מחורבן. זה בסדר. תודה לך.
686
00:51:04,120 --> 00:51:05,720
תוֹדָה. מוֹנִית!
687
00:51:10,320 --> 00:51:12,320
[מוזיקה מתוחה]
688
00:51:13,800 --> 00:51:14,800
[ג'ונתן] בוא נלך.
689
00:51:28,640 --> 00:51:32,160
[סאלי] הוא לוקח את ה-N-2 צפונה,
לכיוון ג'ירונה.
690
00:51:33,080 --> 00:51:34,800
[יונתן] העתק את זה. אנחנו עליו.
691
00:51:40,080 --> 00:51:43,560
[סאלי] פונה שמאלה
לתוך מלון Rusiñol.
692
00:51:44,240 --> 00:51:46,360
תראה אם לבחור שלנו יש חדר שם.
-בודק עכשיו.
693
00:52:02,320 --> 00:52:03,320
[וויילד] נתראה שם.
694
00:52:16,760 --> 00:52:19,320
[בספרדית]
היי, משהו קורה בחוץ.
695
00:52:19,400 --> 00:52:21,880
אני חושב שכדאי לך להתמודד עם זה.
-כַּמוּבָן.
696
00:52:21,960 --> 00:52:23,280
בְּסֵדֶר. תודה לך.
697
00:52:26,920 --> 00:52:28,040
[טלפון זמזום]
698
00:52:28,120 --> 00:52:30,400
-[באנגלית] כן.
-[סאלי]ג'אקו הוכנס לחדר 249.
699
00:52:30,480 --> 00:52:31,560
הבנתי.
700
00:52:33,520 --> 00:52:35,080
[וויילד] תודה. אוקיי, תודה.
701
00:52:36,360 --> 00:52:38,360
מפתח ראשי, חדר 249.
702
00:52:40,760 --> 00:52:43,760
[מוזיקה מתוחה]
703
00:52:55,720 --> 00:52:58,720
[מוזיקה מתוחה]
704
00:52:59,520 --> 00:53:00,920
[פתיחת דלת]
705
00:53:11,880 --> 00:53:14,320
[מכונית מגיעה]
706
00:53:15,120 --> 00:53:17,440
[טדי, בספרדית] תודה.
תענוג לפגוש אותך שוב.
707
00:53:24,120 --> 00:53:25,880
-[אישה] מר ולרון.
-[טדי] ביאטריז.
708
00:53:26,000 --> 00:53:27,640
-שמח לראות אותך.
-כְּמוֹ כֵן.
709
00:53:28,360 --> 00:53:29,760
-הכל טוב?
-הכל מסודר.
710
00:53:29,840 --> 00:53:30,920
-הכל טוב?
-הכל טוב.
711
00:53:31,040 --> 00:53:33,960
יש לנו את החדר הרגיל שלך
מוכן עבורך בקומה 4.
712
00:53:37,560 --> 00:53:38,840
-ג'קו.
-טדי.
713
00:53:39,440 --> 00:53:42,760
[טדי, באנגלית] חבר יקר.
בוא הנה. זה כל כך נחמד לראות אותך.
714
00:53:43,960 --> 00:53:45,960
ספר לי הכל. איך היה בלונדון?
715
00:53:46,400 --> 00:53:47,400
טוֹב.
716
00:53:49,280 --> 00:53:50,480
אתה נראה עייף.
717
00:53:52,800 --> 00:53:54,320
נשארת מחוץ לצרות?
718
00:53:54,920 --> 00:53:55,920
[ג'קו] עשיתי כמיטב יכולתי.
719
00:53:56,400 --> 00:53:58,640
[טדי] אני יודע
אתה תמיד עושה את הדבר הנכון.
720
00:54:00,720 --> 00:54:02,680
אז יש לך משהו בשבילי?
721
00:54:03,040 --> 00:54:06,720
כֵּן. רשימת משלוחים
עם חותמת ממשלתית, כמתבקש.
722
00:54:07,040 --> 00:54:10,360
אבל הם מתעקשים לא ליצור יותר קשר
עד יום השנה.
723
00:54:11,960 --> 00:54:14,720
הבריטים. תמיד במרחק זרוע.
724
00:54:15,400 --> 00:54:18,760
בוא נלך לבדוק את המסמך בחדר,
ואז לנוח קצת.
725
00:54:19,480 --> 00:54:21,720
זו טיסה ארוכה
לחזור לקולומביה מחר.
726
00:54:23,520 --> 00:54:26,520
[מוזיקה מתוחה]
727
00:54:32,200 --> 00:54:34,720
טדי דוס סנטוס כאן
והם בדרך למעלה.
728
00:54:34,840 --> 00:54:35,920
קיבלנו אותו.
729
00:54:36,080 --> 00:54:37,440
שמור אותם בחדר.
730
00:54:37,800 --> 00:54:39,160
אני רוצה לדבר איתו.
731
00:54:45,520 --> 00:54:47,920
[טדי] אתה בחדר 249, נכון?
732
00:54:48,480 --> 00:54:50,480
[ג'קו] כן. קומה שניה.
733
00:55:02,840 --> 00:55:04,320
אתה איש טוב, ג'קו.
734
00:55:05,560 --> 00:55:07,680
רופר הכיר חייל כשראה אחד.
735
00:55:11,760 --> 00:55:13,040
[צפצוף דלת]
736
00:55:15,600 --> 00:55:16,600
ששש!
737
00:55:20,120 --> 00:55:21,120
תראה לי.
738
00:55:29,080 --> 00:55:30,080
בֶּאֱמֶת?
739
00:55:39,800 --> 00:55:41,880
טדי. לא היה לי מושג.
740
00:55:42,160 --> 00:55:43,160
אני נשבע.
741
00:55:44,320 --> 00:55:45,320
בוא נלך.
742
00:55:46,360 --> 00:55:47,560
[צפצוף]
743
00:55:48,200 --> 00:55:50,200
[טלפון זמזום]
744
00:55:53,840 --> 00:55:56,760
-אני כמעט שם. עדיין תפסת אותו?
-[סאלי] לא, תקשיבי. איבדנו אותו.
745
00:55:56,840 --> 00:55:59,080
איבדנו את האות.
הם חייבים להיות עלינו.
746
00:55:59,760 --> 00:56:01,560
נקה את המערכת והזז את Roxana.
747
00:56:02,240 --> 00:56:03,880
מייק, מחק הכל מהמערכת.
748
00:56:03,960 --> 00:56:06,040
-מַה?
-מחק הכל מהמערכת.
749
00:56:06,120 --> 00:56:07,120
תעשה את זה עכשיו.
750
00:56:07,360 --> 00:56:08,880
[טלפון מצלצל]
751
00:56:09,160 --> 00:56:10,360
הם עדיין לא כאן.
752
00:56:10,440 --> 00:56:12,360
וויילד, צא משם עכשיו!
753
00:56:18,480 --> 00:56:19,680
[דפיקה בדלת]
754
00:56:19,800 --> 00:56:20,840
[איש] קונסיירז'.
755
00:56:24,640 --> 00:56:25,920
ענה לטלפון שלך, טוני.
756
00:56:26,880 --> 00:56:27,880
מי זה?
757
00:56:29,760 --> 00:56:31,360
[יריות]
758
00:56:33,800 --> 00:56:35,040
[יריות]
759
00:56:41,480 --> 00:56:43,480
[מוזיקה דרמטית]
760
00:56:47,960 --> 00:56:48,960
לא!
761
00:56:49,400 --> 00:56:51,160
גרהם, גרהם!
762
00:56:51,240 --> 00:56:52,240
לֹא!
763
00:56:53,760 --> 00:56:54,760
וויילד!
764
00:57:01,480 --> 00:57:04,240
לא, לא, לא!
765
00:57:04,320 --> 00:57:05,640
היי, וויילד! וויילד!
766
00:57:11,200 --> 00:57:14,200
[מוזיקה דרמטית]
767
00:57:33,000 --> 00:57:34,280
-[בספרדית] היי.
-[אישה] היי.
768
00:57:34,680 --> 00:57:37,040
אני חבר ותיק של מר ולרון.
769
00:57:37,240 --> 00:57:41,480
יש לו חדר בקומה 4.
אני פוגש אותו שם.
770
00:57:41,840 --> 00:57:44,480
תוכל בבקשה להזכיר לי את המספר?
771
00:57:45,360 --> 00:57:48,360
[מוזיקה מתוחה]
772
00:58:00,280 --> 00:58:01,960
[הטלפון של רקס מצלצל]
773
00:58:12,720 --> 00:58:14,240
[טדי, באנגלית] מי אתה?
774
00:58:22,400 --> 00:58:23,880
[מוזיקה מתוחה]
775
00:58:24,480 --> 00:58:26,480
[צפצוף מהיר]
776
00:58:31,880 --> 00:58:33,880
[אזעקות, צרחות]
777
00:58:56,640 --> 00:58:59,400
היי, זה אלכס גודווין.
אנא השאירו הודעה.
778
00:59:04,440 --> 00:59:06,440
[מוזיקה דרמטית]
779
00:59:21,800 --> 00:59:25,440
[בזיל] השירות מאמין שמתת
בפיצוץ בחדר המלון הזה.
780
00:59:25,560 --> 00:59:27,960
כל מה שיש לך בראש,
אתה לא יכול לעשות את זה לבד.
781
00:59:28,040 --> 00:59:30,960
[ג'ונתן] אני חושב שטדי
מבריח נשק לקולומביה.
782
00:59:31,040 --> 00:59:33,640
[ג'קו] מכנה את עצמו
תלמידו האמיתי של ריצ'רד רופר.
783
00:59:33,720 --> 00:59:36,000
ואני חושב בריטי
המודיעין עוזר לו.
784
00:59:38,160 --> 00:59:39,640
[בזיליקום]טדי יצטרך תזרים מזומנים.
785
00:59:39,720 --> 00:59:42,440
זו ההזדמנות שלך להיות
נחש בגינה שלהם.
786
00:59:42,720 --> 00:59:43,960
[ג'ונתן] אז מי אני?
787
00:59:44,520 --> 00:59:47,400
[סאלי] אתה איש עשיר מאוד,
ויש לך כסף לשרוף.
788
00:59:48,200 --> 00:59:49,320
מתיו אליס.
789
00:59:52,200 --> 00:59:53,840
-אתה חדש, נכון?
- הרגע טסתי פנימה.
790
00:59:53,920 --> 00:59:56,680
-אתה לוקח סיכונים.
-בחיים כמו במגרש.
791
01:00:01,080 --> 01:00:02,440
ברוכים הבאים לקולומביה.
792
01:00:03,680 --> 01:00:06,680
רוקסי אומרת לי שכן
מחפש הזדמנויות השקעה.
793
01:00:06,760 --> 01:00:08,120
יש רק תנאי אחד.
794
01:00:08,200 --> 01:00:11,040
אתה לא שואל אותי שאלות
ואני לא שואל אותך שאלות.
795
01:00:13,080 --> 01:00:14,200
הכל זה אמון.
796
01:00:19,000 --> 01:00:21,200
-מה אם אתה משחק בי?
-מה אם אתה משחק בי?
797
01:00:24,200 --> 01:00:26,440
[ג'ונתן] אתה יודע את הבעיה האמיתית
עם בני אדם?
798
01:00:26,520 --> 01:00:28,400
הונאה היא ב-DNA שלנו.
799
01:00:30,040 --> 01:00:32,360
יש לי רקורד גרוע
עם אנשים שאני מתקרב אליהם.
800
01:00:36,320 --> 01:00:37,680
מדובר במלחמת אזרחים.
801
01:00:38,720 --> 01:00:42,160
ממשלת בריטניה מממנת
שינוי משטר, ואנחנו חייבים לעצור את זה.
802
01:00:44,160 --> 01:00:45,600
איפה ג'ונתן פיין?
803
01:00:49,360 --> 01:00:50,520
מישהו צופה בנו.
804
01:00:50,800 --> 01:00:52,840
אתה לא השולט כאן.
805
01:00:53,640 --> 01:00:55,640
-שיקרת לי.
-לא הייתה לי ברירה.
806
01:00:57,160 --> 01:00:58,160
לֹא!
807
01:01:01,520 --> 01:01:03,160
[טדי] אין לך מושג מי אני באמת.
808
01:01:06,560 --> 01:01:08,080
[ג'ונתן] משהו לא בסדר.
809
01:01:14,080 --> 01:01:17,040
[מוזיקה מסקרנת]